1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[umiikot ang makinarya]
4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[daldalan ng mga manggagawa]
5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Uy, boss. ano ka ba
ginagawa pa rin dito, pare?
6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
naisip ko
maaga kang umalis.
Oo, well, sinusubukan ko.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Bakit hindi pa
nagsimula na ba ang pagbuhos ng konkreto?
8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Ang unang trak ay bumuga ng hose
sa eskinita.
Inaayos na nila ngayon.
9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[bumuntong hininga]
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Ito ay palaging isang bagay,
huh?
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Bakit hindi na lang
umalis ka, lalaki? Nakuha namin ito.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Hindi, hindi. Alam kong ginagawa mo,
ngunit kailangan kong pirmahan ang invoice.
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Pirmahan mo na lang.
Panghahawakan ko
hanggang sa matapos kami.
14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Sige.
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Salamat, Bobby.
16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Pero tinatawag mo pa rin ako
kapag tapos na, okay?
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Nakuha mo, boss.
Sige.
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[lalaking host ng radyo] ...salansan
ng mga papel dito na may mga headline,
ngunit maipapangako ko sa iyo,
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
ang tanging bagay
Gustong pag-usapan ng mga tao ngayon
Si Clarke ba ito,
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
Itong interstellar comet.
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Alam mo, sinasabi nila
ito ang magiging pinakamalapit
comet flyby sa kasaysayan,
22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
na ang ibig sabihin ay gagawin namin
makikita ang bagay na ito
kahit sa maliwanag na liwanag ng araw.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[babaeng radio host]
Nakakamangha.
Oo.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[babaeng radio host]
Natuklasan lang nila
ang bagay na ito ilang linggo na ang nakalipas.
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
Lumalabas ang sinasabi ng NASA
ng wala saan
mula sa ibang solar system.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Ito lang...
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[hinihingal]
28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Tinakot mo ako.
hindi kita narinig.
Paumanhin.
29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[pantalon, buntong-hininga]
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Anong oras na?
Akala ko 7:00 na.
Uh... Um...
31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Maaga akong natapos sa trabaho.
32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Kaya kong tumambay sa ibaba
kung gusto mo.
ayos lang yan.
33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
tapos na ako.
34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Ilang milya?
35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
lima.
lima. Mabuti.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Tuloy pa rin ba ang party
para bukas?
37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
nagbibiro ka ba?
38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Inimbitahan ni Nathan
kalahati na ng block.
39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Kamusta na siya?
40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Okay naman siya.
41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[tumawa]
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Gaano ito katagal
magiging awkward para sa?
[tumawa]
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Hindi ko alam, John.
Hindi naman sa sinusubukan ko
upang gawin itong paraan.
44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Kasi kung ikaw lang
ginagawa ito para kay Nathan,
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Hindi ako. hindi ako.
-I-- hindi ko...
46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
hindi ako.
47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Sige.
48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
I'm just... just checking.
49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Kukunin lang
ilang oras...
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
at ilang pagsisikap
mula sa aming dalawa.
51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Kaya natin to, Ali.
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[nagpapalinis ng lalamunan]
53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Sige,
Magsho-shower ako.
54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Tatawagan ko si Deb, at ako na
sabihin sa kanya na umuwi.
55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-Sisiguraduhin mo ba
naghuhugas siya ng kamay?
-Oo.
56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Salamat.
57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[sinara ang pinto]
[bumuntong hininga]
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[huni ng mga ibon]
[batang nagdaldal]
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[tumawa]
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hey.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Tatay!
[laughs] Hoy.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
I'm glad nakauwi ka na.
Ako din.
63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[tubig na umaagos]
64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Gusto mo pa ba
itong drafting table, bata?
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Oo, marunong akong gumuhit
magaling talaga.
66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Oo, nakikita ko iyon. Wow.
[huminto ang tubig]
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Gusto ko ang isang ito.
Halika dito.
68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[parehong ungol]
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
God, ikaw talaga
isang magaling na artista, bud.
70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
salamat po.
Oo.
71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
So, kamusta ang school?
Mabuti.
72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Oo? Ang iyong mga guro
pinag-uusapan ang bagay na ito?
73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Oo. sabi ni Mr. Williams
Si Clarke ay parang isang malaking snowball,
ngunit gawa sa gas.
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Wow.
75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Ang mga asteroid ay gawa sa mga umutot.
Okay. nakuha ko na.
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[sabay tawa]
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Hindi. Clarke
ay isang kometa, hangal,
hindi isang asteroid.
78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Oh, isang kometa. hindi ko alam
nagkaroon ng pagkakaiba.
79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Ang mga kometa ay gumagalaw nang mas mabilis,
parang, paraan, mas mabilis.
80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
alam mo ba
na pinanggalingan ni Clarke
ibang solar system?
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Kaya naman hindi nila ginagawa
maraming alam tungkol dito.
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Well,
ngayon alam ko na ang dalawang bagay.
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
ano?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Na ikaw at mga kometa
ay gawa sa mga umutot.
85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Hindi, ikaw.
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Hindi, ikaw!
Halika dito.
[sumisigaw]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[ungol]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[sabay buntong hininga]
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Paano ang bagay na ito
nagwowork out?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Mas maganda ba ito kaysa sa mga kuha?
- Mas mabuti.
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Oo?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Mabuti.
93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Ano ang problema, buddy?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Pupunta ba si Nanay
iiwan ka ulit?
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[bumuntong hininga]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Ang nanay mo at ako, nakuha namin
ilang bagay na dapat gawin.
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Pero kahit anong mangyari...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Tingnan mo ako, anak.
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Ako ay palaging magiging
ang tatay mo, okay?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Hinding hindi kita iiwan.
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Mahal kita, bata.
102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Nagpapatuloy ang mga siyentipiko
para pag-aralan si Clarke,
103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
ang interstellar comet
natuklasan ilang linggo lang ang nakalipas.
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Hindi tulad ng karamihan sa mga kometa
o kahit mga asteroid,
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
na gumagalaw nang mas mabagal
at mas madaling subaybayan,
106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
ang partikular na kometa
ay hindi iisang katawan,
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
ngunit binubuo ng daan-daan
mga piraso ng bato at yelo
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
na naghiwalay
sa paglipas ng milyun-milyong taon.
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Sa katunayan, kay Clarke
Napakahaba ng fragment trail,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
ang wakas ay umaabot nang higit sa kung ano
Nakikita talaga ng mga astronomo.
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Sa ibang balita,
Wall Street's...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, halika na.
Takdang-aralin.
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Nagsara ang Dow Jones
bumaba nang mahigit 2.5% ngayon.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Maaari mo ba akong tulungan?
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Sige,
anong meron tayo?
Mga Fraction.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
naisip ko
magaling ka sa math.
Hindi ako mahilig sa fractions.
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Mahirap sila.
118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Well, okay lang naman
maging mahirap, dahil fractions
at mahalaga ang matematika.
119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Akala mo kaya ng tatay mo
magtayo ng mga skyscraper
nang hindi magaling sa math?
120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Gusto mo
magtayo ng mga skyscraper na katulad ko?
Oo.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Halika na.
bibigyan kita ng kamay.
122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Sige. Kaya, kung aling mga numero
ay nahahati sa pantay na bahagi?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[patuloy, hindi malinaw]
124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Guest room ito.
125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[sinara ang pinto]
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Cool binos, usbong.
-Hindi ko nakikita si Clarke.
127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Baka tulog pa siya.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Tatay.
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
... mga development sa magdamag.
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Ilan sa mas malaki ni Clarke
Inaasahan na ngayon ang mga fragment
para makapasok sa aming kapaligiran.
131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Ayon sa mga siyentipiko,
kapag ang pinakamalaking fragment
lumapit sa araw,
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
nag-init sila
at naglalabas sila ng mga jet ng gas,
pagbabago ng kanilang trajectory.
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Oo, pero sinasabi rin nila
Huwag mag-alala, na ang mga ito
Ang mga bagay ay hindi tatama sa lupa.
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Masusunog sila
sa pagdaan nila
aming kapaligiran.
135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Pero pustahan kita,
magagawa ito
isang heck ng isang palabas.
136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hoy, John!
Maligayang pagbabalik, amigo!
137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Hey, Ed. kamusta ka?
Mabuti.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
- Paano ang mga bagay?
-Mabuti.
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-Pupunta ka pa ba mamaya?
-Alam mo
Hinding-hindi ako makakaligtaan ng libreng pagkain.
140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Ay, alam ko na.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
See you in a bit.
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hey. Kakailanganin natin
ilang beer at alak pa.
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Pwede ka bang pumunta sa tindahan
para sa akin? Ang mga tao ay pupunta
dito sa loob ng isang oras.
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
ngayon? malapit lang ako
upang simulan ang grill.
Well, kailangan kong maghanda.
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Ang mga tao ay pupunta
dito ka kaagad.
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[bumuntong hininga]
147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Okay. Okay.
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Kailangan mo ng anumang bagay habang
nandyan ako? Para lang alam ko.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Hindi.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[John]
Sige.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
sa totoo lang,
kumuha pa ng hot-dog buns.
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
At, um, ilang mustasa.
Mayroon lamang kaming uri ng maanghang.
153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Salamat.
154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[dagundong]
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[John] Sige, bata.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Maaari ba akong makakuha ng isang laruan?
157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Kung makikinig ka at magmadali.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Whoa.
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Saan sila pupunta?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
hindi ko alam.
161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Tingnan mo! Nandiyan si Clarke!
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Whoa.
163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Mukhang medyo cool, ha?
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Sige,
bilisan natin.
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hoy Nathan, halika na.
166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Sige.
Ilang Bud Light...
167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Maaari ba tayong makakuha ng mga kahon ng juice,
masyadong?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Sige.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Okay.
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Mga juice.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Alin ang gusto mo?
Oh!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Gusto ko ang mga iyon.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Okay.
So ayun, yung mga yun.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[tunog ng alarm]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Ang ingay niyan, Dad.
Ano ito?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Dapat ay isang AMBER Alert.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[steady beep]
"Presidential Alert"?
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[tuloy ang steady beep]
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[natapos ang beep]
[Tumunog ang cellphone]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[patuloy ang tugtog]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Hello?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[naka-record na boses ng lalaki]
Ito ay isang Presidential Alert.
Ito ay hindi isang pagsubok.
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Allan Garrity,
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
napili ka para sa
relokasyon ng emergency shelter
185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
kasama si Allison Rose Garrity,
186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Garrity.
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Pinapayagan ka
isang personal na bag.
Walang mga pagbubukod.
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Mangyaring mayroon
Allison Rose Garrity...
189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Nathan Beckett Garrity
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
nakatayo sa tabi
para sa higit pang impormasyon.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Hindi ito pagsubok.
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Sige. Nathan, halika na.
Kailangan na nating umalis.
193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Pero sabi mo makakakuha ako ng laruan.
Kukuha tayo ng isa sa susunod.
Halika na.
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Tama.
Ito ay isang kapakipakinabang
karanasan.
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[tawa]
[lalaki sa TV, malabo]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[lalaki 1] Ayan na sila.
[lalaki 2] Tungkol sa oras, tao.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Umupo ka dito.
[daldal]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Hi. Hi.
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[lalaki 1] Hoy.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John.
Magandang makita kang muli, lalaki.
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Ikaw din Kenny.
Uy, Deb.
202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hoy, buddy.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
... habang papunta ito
patungo sa Atlantic...
204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Ed] Nasa oras ka lang.
Isa sa mga unang tipak
ay malapit nang tamaan.
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Nathan]
Sasampalin ba si Clarke?
[Ed] Bahagi lamang nito.
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
huwag kang mag-alala,
ito ay papunta sa karagatan.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Dad, halika
at umupo sa tabi ko!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Oo, kailangan ko lang umalis
kausapin mo sandali ang nanay mo.
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hey.
210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Nasaan ang beer at alak?
Sa kotse.
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Makinig, nakakuha lang ako ng isa
ng mga Presidential Alert na iyon.
Nakakuha ka ba ng isa?
212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Hindi. Malamang na pagsubok lang ito.
Makukuha mo ba ang gamit?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Hindi, Ali.
Sa tingin ko hindi ito pagsubok.
214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Sabi nila sa pamilya namin
napili para masilungan.
215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
May naiisip akong kakaiba
ay nangyayari sa kometa na ito.
216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Pero sabi ng balita
ang fragment na bagay ay bumabagsak
sa isang lugar malapit sa Bermuda.
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Saka bakit kalahati
ng ating militar sa paglipat
218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
na may isang toneladang eroplano
sa langit?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[Ed]
Hoy, John, eto na.
Kayo, pumasok kayo dito.
220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Ngayon, splashdown sa baybayin
sa Bermuda ang inaasahan
sa ilang segundo lang.
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Sabi ng ilang siyentipiko
ang dispersive wave distance,
222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
malamang
na magdulot ng tsunami...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Kumuha ka ba ng isang unit
para sa popcorn? Gawin mo.
224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...ngunit bibigyan tayo nito
ang pinakamalaking epekto mula noong
ang kaganapan sa Tunguska noong 1908.
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Iyan ay kapag meteor
Sinampal sa...
226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Tingnan mo!
Nandiyan si Clarke!
[Ed] Mukhang maganda, ha?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[newscaster]
Mga nakamamanghang unang larawan dito.
228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Titignan mo yan?
Papunta na sa amin ang mga ito
mabuhay.
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Ito talaga ang fragment
pagpasok sa mas mababang kapaligiran.
230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Lima, apat...
Lima, apat...
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...tatlo, dalawa...
...tatlo, dalawa...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...isa.
...isa.
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
At epekto.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
teka,
saan ang pagsabog?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] Ito ay isang tipak ng bato.
Ang mga bato ay hindi sumasabog.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Sabihin mo na
sa mga dinosaur.
237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Naghihintay pa rin kami
para sa mga unang larawan
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
ng aktwal na splashdown
Iyan ang inaasahan
sa Karagatang Atlantiko.
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[dagundong]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Ed] Ano iyon?
Ang naunang footage ay nagpakita...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[mga ibong kumakaway]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[sumisigaw]
-[ungol]
243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[Tunog ng mga alarm ng sasakyan]
[patuloy ang dagundong]
244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan! Halika dito.
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[John]
Lahat okay?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Ano iyon?
Okay lang kayo?
247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Sa tingin ko ito ay
isang shock wave o...
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Kami ngayon ay nakakakuha ng salita
na ang fragment,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
ito ay tumama sa estado
ng Florida, central Florida,
250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
na may epicenter ng epekto
iniulat sa labas lang ng Tampa
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
lumalawak sa Orlando.
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
At ang fragment na iyon,
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
kung sino ang mga siyentipiko
pagtantya ay ang laki
ng football stadium,
254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
ay tila nagpadala
naramdaman ang shock wave
hanggang sa 1,500 milya.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[hinihingal]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Uh, kailangan kitang bigyan ng babala,
walang salita
para sa kung ano ang iyong makikita.
257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Nakakabahala ang mga ito,
nakakagambalang mga larawan.
258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Pumupunta sila sa amin mula
isang lokal na helicopter ng balita
sa Tampa
259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
pati na rin ang isang
satelayt ng panahon sa itaas.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[Miyembro ng news crew 1] Whoa.
[Kagawad ng balita 2] Ano?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Mike. Mike, bumalik ka!
Mike, lumiko--
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Paulit-ulit na napabuntong-hininga si Ali]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[babae] Oh, aking Diyos.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Teka, may ilang piraso pa
tatamaan?
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Magtiis sa amin dito
Wala na tayong marami pa
impormasyon kaysa sa mga larawang ito.
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[tunog ng alarm]
267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Sa kasamaang palad,
nawalan kami ng contact
ang aming kaakibat sa lugar na iyon.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Ed] Ano ito, John?
-[steady beep]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Isa itong Presidential Alert.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
Ang mga pagtatantya ng
malinaw na ang trajectory ay
sa malayo at tayo ay...
271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Bakit nakuha ng iyong telepono
at hindi sa atin?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[Nauutal si John]
[patuloy ng tagapagbalita,
malabo]
273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[naka-record na boses ng lalaki]
Ang alertong ito ay para sa
274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Allan Garrity.
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Napili ka
para sa emergency shelter
relokasyon...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Tatay, nasa TV ang pangalan mo.
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...kasama si Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Walang iba
ay pinapayagan kasama mo.
Walang mga pagbubukod.
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Magdala ng isang personal na bag
280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
sa Robins Air Force Base,
Warner Robins, Georgia,
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
sa 9:45 p.m.
Eastern Standard Time.
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Ang iyong QR code
para sa pagkakakilanlan
ay na-text sa iyo.
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[tunog ng cellphone]
284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Pakikumpirma
natatanggap mo ito
sa pamamagitan ng pagpindot sa isa.
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Siguro nakuha namin
ang parehong mensahe
sa TV sa bahay.
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Pero bakit ginawa
phone lang ni John ang nakakakuha nito?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Ipakita ang QR code
sa Robins Air Force Base
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
para sa flight clearance
sa 21:45 na oras.
289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Deb]
Sasaktan tayo ng isa pa.
alam ko na.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Tara na. Tara na, Ellie.
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Gusto kong makasama si Nathan.
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
-Ilipat, Ellie. Pumunta ka.
-Mommy.
293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Tara mamasyal tayo.
Mamasyal na lang tayo.
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[newscaster]
Sa kasamaang palad, wala kami
anumang karagdagang impormasyon
295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
kaysa sa mga larawang ito
na nakikita mo.
Nawalan kami ng contact kay...
296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Sabi nila tig-iisang bag,
pero hindi ko rin alam kung ano
Nag-iimpake ako para. Mainit, malamig?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
hindi ko alam.
Mainit, malamig. Pareho, hulaan ko.
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Nasaan ang kanyang mga supply ng insulin?
-Cabinet, kaliwang sulok sa itaas.
299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Tandaan na kunin ang mga cartridge
mula sa refrigerator.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Sapat na ba ito
sa loob ng isang buwan?
- Isang buwan?
301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Isang buwan, isang taon.
Kailangan nating maghanda, Ali!
302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Oh, sweetie.
Hey. Hoy, tingnan mo ako.
Maayos ang lahat.
303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Nagmamadali kasi kami
ayaw naming palampasin
yung eroplano. Okay?
304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Lahat tayo kukuha
ang paglalakbay na ito, ngunit kami
lahat ay magkakasama.
305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Sige anak?
306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Paano si Lolo?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hey. Tatawagan natin siya
mula sa kalsada, okay?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...kasunod ng Tampa
epekto. Ang Tampa ay isang lungsod ng...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Diyos ko.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...wala pang 400,000 tao.
311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Iyan ay mula sa lahat
sa itaas. Hoy, halos ikaw
handa na? Mahaba ang biyahe namin.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Ibigay mo sa akin ang bag
para sa insulin.
313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Ang bag, ang bag, ang bag.
Oo, okay.
314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Nasaan si Nathan?
Akala ko kasama mo siya.
315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
Ang antas ng pagkawasak
ay hindi mailalarawan.
316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Nathan!
317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan.
Halika na. Tara na.
318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Tingnan mo, nagliliyab ang langit.
319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Sige, tara na anak.
Halika na.
320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Okay, okay na tayo?
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Oo.
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Makikita natin ito mula rito?
323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Juan, Juan, Juan!
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Oh, Diyos.
325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Wala ni isa sa kanila ang tinawag.
326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Dalawang araw.
Nagkamali sila ng lahat.
327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
May isang shit-ton
ng mga fragment sa bagay na iyon.
328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
sinasabi nila
yung isa sa kanila
ay isang planeta killer.
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Ngayon ay grounded na sila
lahat ng flight na hindi militar.
Anong gagawin natin?
330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[nauutal]
Hindi ko alam, Ed.
331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[nanunuya] Halika.
332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
hindi ko nga alam eh
kung ang paglilipat ng tirahan na ito
bagay ay totoo.
333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
kalokohan yan!
At alam mo na!
334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
pasensya na ha?
pasensya na po. Ito lang...
335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Tawagan mo lang kami
kung may nalaman ka
pagdating mo doon.
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Tulad ng kung saan tayo maaaring pumunta
para maging ligtas.
337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Alam mong gagawin ko, Ed.
338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Good luck. Good luck.
339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[babae] Teka.
340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Teka!
[humihikbi]
341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Tumigil ka!
342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Oh, Diyos.
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Tumigil ka!
344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Teka!
John, tumigil ka.
345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Teka!
[bumuntong hininga]
346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Maaari mong kunin si Ellie! Pakiusap!
347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Pakiusap!
348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[John]
Hindi natin siya makukuha, Deb.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Maaari mong kunin si Ellie!
Pakiusap!
350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Siguro dapat natin.
-Hindi, Ali, hindi natin siya makukuha.
351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
Deb, pasensya na.
352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Hindi natin siya makukuha.
353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
nakikiusap ako sayo!
354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, alang-alang kay Kristo,
umalis ka sa daan!
355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John.
Ali.
356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Hindi! [whimpers]
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Hindi natin makukuha...
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Hindi! Duwag!
-[John] Deb, pasensya na!
359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Hindi!
[Ali] Juan.
360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Allison. Allison.
[Nathan]
Ellie! [hikbi]
361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Pakiusap, buksan mo ang pinto!
[Nathan] Ellie!
362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[John]
Sorry, Deb!
363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Hindi!
364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Paano kung si Nathan yun?
Paano kung naging--
365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Nathan!
366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!
367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Hindi!
368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Sorry, Kenny.
369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Hindi.
[humihikbi]
370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Hindi!
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Teka!
John, kailangan na nating bumalik!
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, hindi natin siya makukuha.
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Pero bakit?
ano?
374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Kaya kinuha namin siya
sa air base,
375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
at pagkatapos ay iwanan siya
nakatayo doon mag-isa
kapag tinalikuran nila siya?
376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[hikbi]
377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Tatawag siya.
Tatawagan niya tayo.
378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Magiging maayos din.
379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[babaeng tagapagbalita]
Habang mas maraming epekto
ay inaasahan sa buong mundo
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
habang umiikot ang Earth
sa axis nito...
[tunog ng cellphone]
381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Hindi natuloy ang stupid call.
Sana okay lang ang tatay ko.
382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...binomba
sa milyun-milyong tawag,
383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
aalis
mga taong desperado na
na may hindi tiyak na oras ng pagpigil.
384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[sumisigaw]
[clamoring]
385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Sa buong bansa, mga tao
ay bumibili ng mga grocery store,
386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
pag-iimbak ng mga supply.
387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Hindi nagtagal yun.
388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
May mga unsubstantiated
mga ulat ng ilang mamamayan
pagtanggap ng Presidential Alerto
389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
may mga tagubilin
upang mag-ulat sa mga base militar
sa buong bansa,
390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
napili
para sa transportasyon sa
mga inuri na emergency shelter.
391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-Sinasabi ba nito
saan nila tayo dadalhin?
-Hindi.
392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Ang tanging sinasabi nito ay ang kanlungan
inuri ang mga lokasyon.
Walang impormasyon.
393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Hindi ko maintindihan kung bakit
napili kami.
394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Meron pa rin
walang opisyal na pahayag
395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
mula sa White House
o Homeland Security.
396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Ano ang nangyayari?
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Maraming nag-iisip na naging sila na
nag-iingat ng impormasyon
398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
upang maiwasang magdulot ng mass hysteria
399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
para makalipat sila
mga napili
silungan muna
400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
bago ang hindi maiiwasang pagbagsak
ng ating bansa.
401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[Busina ang mga sungay]
402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Ay, hindi.
403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Mahusay.
404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Tumingin sa highway.
405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Diyos ko.
406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[patuloy ang pagbusina]
407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Mag-ingat.
Teka, anong ginagawa mo?
408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Pupunta sa ibang paraan.
409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Mag-ingat ka.
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Damn it, John!
-Paumanhin, Ali.
411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Okay.
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Sige.
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Sa tingin ko okay na tayo.
414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[lalaking tagapagbalita] Ang kay Clarke
mga fragment, ngayon ay tinatantya
na maging libo-libo,
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
magpatuloy sa epekto
iba't ibang rehiyon
sa buong mundo
416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
na may kaunti hanggang walang babala
sa lahat.
417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Habang marami sa kanila
mas maliit ang laki,
nagdudulot ng kaunting pinsala,
418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
ilang fragment
sapat na ang laki
upang alisin ang buong lungsod,
419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
tulad ng Bogotá, Colombia,
mga minuto lang ang nakalipas.
420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Pero anong meron
nababahala ang mga ahensya ng kalawakan...
-[John] Sa wakas.
421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...habang sinusubukan nilang magtipon
isang fragment ang higit pang data
nakilala na
422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
sapat na malaki upang maging sanhi
isang kaganapan sa antas ng pagkalipol.
423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Itong partikular na fragment
tinatayang makakaapekto sa Earth
sa loob ng 48 oras.
424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Hesus.
425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Mga lokal na ahensyang nagpapatupad ng batas
at mga unang tumugon
nalulula...
426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Sa tingin mo
lahat ng mga taong ito
ay napili?
427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Ewan.
428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Paano kung meron
hindi sapat na silid
para sa lahat?
429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Pumasok na lang tayo diyan
una.
430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[nagdaldalan, sumisigaw]
431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[airplane na dumadaan sa itaas]
432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Tumalon. Okay.
Sige guys,
kailangan na nating pumunta.
433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Ngunit ayaw mo sa mga eroplano.
434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Sige anak.
alam ko.
435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Pero minsan
kailangan mo lang sipsipin ito.
Push through, tama?
436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Kahit kailan
super takot ka.
437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[sigaw ng gulong]
[bumusina]
438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Kaya mo bang gawin iyon sa akin,
usbong?
439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Oo? [kisses]
440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Sige, kailangan na nating umalis.
441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Sige? Tara na.
442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[sumisigaw, sumisigaw]
443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[lalaki sa PA] Mga pinili lang
magkakaroon ng pasukan.
444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[guard]
Ihanda ang iyong mga QR code!
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[lalaki sa PA]
Kung hindi ka pinili,
huwag lumapit sa tarangkahan.
446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[patuloy ang sigaw]
447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[guard 2] Manatili ka!
448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Mga pili lang
ay magkakaroon ng pasukan.
449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Kung hindi ka pinili,
huwag lumapit sa tarangkahan.
450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Pinapapasok ba nila ang mga tao?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Okay lang anak.
452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[scanner beeps]
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Kung hindi ka pinili,
huwag lumapit sa tarangkahan.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Napili kami!
455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Kami ay binili--
456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[tao] Ay, shit!
-[napatigil ang sigaw]
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[daldal]
458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[babae]
May tumama pa ba?
459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[sumisigaw na nagpatuloy]
460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hoy, napili kami!
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
pasensya na po.
Paumanhin, pakiusap.
462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
dumarating.
pasensya na po.
463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Tara na!
464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Ituloy mo.
pasensya na po. pasensya na po.
465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Napili kami.
Mga napili lang.
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hey. Napili kami!
467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Kailangan ko ang iyong ID
at bar code.
468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[John] Ayan.
[scanner beeps]
469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33
para sa in-processing.
Sige na.
470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Sige.
Kunin mo ang braso ko. Tara na.
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Paumanhin.
472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Pangkat Charlie 4,
Pumunta sa sasakyan 56.
473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[officer] Magpatuloy ka!
[John] Tara, guys.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[Opisyal] Dalhin ang iyong mga ID
at handa na ang iyong mga bar code.
475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[babae] Ang iyong wristband ay
iyong personal na pagkakakilanlan.
Huwag itong alisin.
476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Salamat.
Hindi mo magagawa
sasakay nang wala ito.
477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[opisyal 2]
Halika na. Tara na.
Panatilihing gumagalaw ang linya.
478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
sayo yan.
479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Sige.
Itong braso dito.
[Ali] Matutulungan mo ba siya?
480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Ayan tuloy.
salamat po.
481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Okay.
482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Um... guys?
483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[sundalo]
Ilagay ang mga bagay na itinapon
sa tabi ng pader!
484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Dalhin ang iyong mga personal na gamit
at ilagay ang mga ito
sa isang bag na ito.
485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Kung hindi ito magkasya,
hindi ito napupunta.
Walang exception.
486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[mga helicopter na dumadaan sa itaas]
487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[sundalo] Dalhin ang iyong personal
mga gamit at ilagay ang mga ito
sa isang bag na ito.
488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Kung hindi ito magkasya,
hindi ito napupunta.
Walang exception.
489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Ilagay ang mga bagay na itinapon
sa tabi ng dingding.
490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Dalhin ang iyong mga personal na gamit
at ilagay ang mga ito
sa isang bag na ito.
491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Kung hindi ito magkasya,
hindi ito napupunta.
Walang exception.
492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Sorry, isang bag?
Mayroon kaming tatlong bag.
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Isa bawat pamilya.
494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Patuloy na gumalaw.
Okay. Sige.
495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Sorry guys.
[sundalo 2]
Isang bag bawat pamilya. Tara na.
496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[sundalo 1] ...personal
mga gamit at ilagay ang mga ito
sa isang bag na ito.
497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Kung hindi ito magkasya,
hindi ito napupunta.
Walang exception.
498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[ungol]
499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Sige.
Mag-impake na lang tayo
sa abot ng aming makakaya.
500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Okay. Um...
Kumuha ng ilang pantalon,
mga kamiseta para sa lahat.
501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[John] Oo, oo.
502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Ilalagay ko ang gamit ni Nathan
sa backpack
upang panatilihin itong hiwalay.
503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Okay.
504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Nakuha ko na ang kumot mo, okay?
Ilalagay natin dito.
505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[John]
Ilagay ang kanyang pantalon doon.
Magbigay ng puwang para sa--
506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Sando ko yun.
507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John?
Oo.
508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Nasaan ang gamot niya?
Nilagay ko dito. Wala na.
509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
anong ibig mong sabihin,
wala na?
510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Wala na.
Wala ito doon.
Nasa loob ito. Nilagay mo--
511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, pumunta ka ba?
sa backpack mo?
512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Gusto ko ang kumot ko.
513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Oh, Diyos.
514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Itinapon niya siguro
sa sasakyan. Shit!
515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
ano ngayon? Anong gagawin natin?
516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Maghintay ka.
517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Please, please, please.
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hoy, excuse me.
pasensya na po.
519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Gaano katagal
hanggang sa umalis ang aming eroplano?
520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Labinlimang minuto.
Dalawampu, tuktok.
521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Okay. Okay.
522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
pupunta ako--
Pupunta ako para kunin.
Teka ano?
523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Ano, gagawin na lang ba natin
iwanan ang kanyang insulin?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Nasa akin ang wristband.
John.
525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
tingnan mo,
Magkita tayo sa eroplano.
526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Text mo na lang ako
kung saan ka nakasakay.
527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[sundalo 3] Patuloy na gumalaw.
[Ali] Okay lang.
528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Babalik siya agad.
Okay?
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Ilalagay natin ito
dito.
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[sumisigaw]
531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Tayo na, tayo na,
tara na.
532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Hindi, kailangan ko
para kunin ang isang bagay
mula sa kotse.
533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Nasa akin ang aking wristband.
Pwede ba akong bumalik?
534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Oo, sige. Pumunta ka.
535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Okay.
536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Sige.
537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[umiihip ang makina ng eroplano]
538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Uh...
539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Alam mo kung ano?
Halika dito. Halika dito.
540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hoy! pasensya na po.
541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Tingnan mo, kilala ko ang asawa ko
kinausap lang kita.
542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Babalik na siya sa sasakyan
para makuha ang gamot ng anak ko.
543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Makakasiguro ka ba
sumakay na siya sa eroplano namin...
Meds?
544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Oo.
Insulin niya lang yun.
545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sarhento Ruiz?
546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
anong problema?
547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Anong meron?
548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
ayos lang.
Pinaliwanag ko na lang sa kanya.
549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Para lang sa insulin pump niya.
Hindi naman big deal.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Alam mo kung ano?
Kalimutan mo na. ayos lang.
Hindi natin ito kailangan.
551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Hindi iyon ang isyu,
ginang.
552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Gagamitin natin ang mga kuha.
Hindi naman big deal.
553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
unang linya,
kailangan natin ng escort.
ano?
554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Tingnan mo, nasa amin ang mga pulseras.
Napili kami.
555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Sumunod ka sa akin,
pakiusap, ginang.
556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Hindi, hindi, hindi. Bakit?
557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Ma'am, hindi po ako nagtatanong.
558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Tara na.
559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
ayos lang.
560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[Tumunog ang alarm ng sasakyan]
561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[ungol]
562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[lalaki 1]
Halika na. Bilisan mo!
[lalaki 2] Dito!
563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[babae] Hindi, Kapitan,
hindi ko maalala
pagbibigay ng utos tungkol diyan.
564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Hindi, sabihin sa akin ang isang bagay,
paano may problema
kasama ang manifest na iyon?
565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Ako mismo ang pumirma para dito.
566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Tapos bababa na ako diyan
at suriin ito.
Bababa ako diyan sa lima.
567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Diabetic ang bata.
Huwag mo siyang hawakan.
568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
pasensya na po.
Dapat na-inform ka na.
569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Kahit sinong may
isang malalang kondisyon
hindi pwede sa eroplano.
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Diabetes lang yan.
571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Ang kanyang kalagayan
dapat ay na-flag
sa screening.
572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Kung wala lang akong sinabi
sa guard, gusto niya
walang ideya na mayroon siyang bomba.
573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Wala na akong magagawa
tungkol diyan ma'am.
574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[sighs] Pwede kang magpanggap
na hindi mo nakita.
575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Ma'am, hindi ko ginawa
isulat ang tuntunin. Paumanhin.
-Pagkatapos ay huwag pansinin ito!
576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Paano kung ito
ang iyong pamilya?
577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Ang aking pamilya ay hindi pinili,
ginang.
578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% ng sandatahang lakas
ay hindi.
579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Lahat kami ay boluntaryo dito
ginagawa lang ang mga trabaho natin.
580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
pasensya na po.
581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
ako ay.
582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Pero please...
583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Ang kanyang ama, ang aking asawa,
ay nasa isa sa mga eroplanong iyon
ngayon din.
584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Ano ako
dapat gawin?
585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hoy!
586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Ito si Breen.
587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Oo, hinahanap ko
para sa isang pasahero.
588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Ma'am, ano pong pangalan niya?
589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.
590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Chalk 33?
591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Oo, na-flag ang kanyang anak.
592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
salamat po.
Hinahanap nila siya.
593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
salamat po. salamat po.
594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[helicopter whirring]
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[airplane na dumadaan sa itaas]
596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!
597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Nathan!
598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!
599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Huwag tumakbo.
Ilipat sa maayos na paraan
sa iyong itinalagang sasakyang panghimpapawid.
600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Nakakita ka na ba ng bata?
Siya ay pitong taong gulang.
Nakasuot siya ng gray na hoodie.
601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
At ang nanay niya ay maitim ang buhok.
Siya ay mga 5'7".
602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
nakita ko na
maraming bata, sir.
Mangyaring magpatuloy sa paglipat.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
kailangan kong malaman
kung sila ang unang gumawa nito.
604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
May bracelets ba sila?
Lahat tayo ay mayroon sila, oo.
605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Pagkatapos sila ay nasa
isa sa mga eroplanong ito.
606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Sigurado ka bang lahat sila
pupunta sa parehong lugar?
607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Oo. Ngayon pumunta ka.
608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Patuloy na gumagalaw ang lahat
sa maayos na paraan!
609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!
610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[babaeng sundalo]
Huwag tumakbo!
611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Okay.
Salamat, Tenyente.
612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[handset
tumira sa duyan]
[Bumuntong hininga si Breen]
613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Ma'am, sakay na sila.
Wala nang iba pa
kaya kong gawin para sayo.
614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Hindi, hindi, hindi. Halika na. kaya mo
sumakay sa isa sa mga eroplanong iyon
at hanapin siya.
615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Mayroong dose-dosenang mga eroplano
na may mahigit 2,000 pasahero
nagsisiksikan.
616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Hindi ko sila mahawakan
para dito.
Mayroon bang mga telepono? Pwede ba akong tumawag?
617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
hindi ko alam
kung mayroong anumang mga telepono.
618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Saan pupunta ang mga eroplanong ito?
-Mga destinasyon ng tirahan
ay inuri.
619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Tingnan mo ma'am,
emergency operation ito
na may maraming gumagalaw na bahagi.
620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Nasa transport lang ako.
sana meron ako
mas maraming sagot para sa iyo.
621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Pakiusap.
Ano ang dapat kong gawin?
622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
I'm very sorry.
Tumigil, huminto. Hindi, hindi, hindi!
623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Ma'am, kailangan kita
sa hakbang na ito,
pakiusap.
624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[ungol]
625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!
626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Nathan!
627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!
628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Nathan!
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!
630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[airman]
Umupo ang lahat!
Tara na, tara na!
631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Umupo ang lahat.
632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Humanap ng upuan ang lahat.
Sir, humanap ka ng upuan.
Handa na kaming gumulong.
633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Sinusubukan kong hanapin
asawa at anak ko.
Nasa eroplano na sila.
634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Kailangan kitang maupo.
Kailangan nating pataasin ang mga gulong.
635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Humanap ng upuan ang lahat.
Umupo ka, ginoo!
Humanap ng upuan. Tara na!
636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[mga beep ng linya]
637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Shit.
638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Halika na.
639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[umiikot ang makinarya]
640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hey. Hey.
Hoy, paano ka napunta?
641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Ano ang ibig mong sabihin?
Napili ako.
642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Oo, alam ko.
Sa mga.
643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Hindi, ito ay sa aking anak.
644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Diabetic siya.
645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Oo, gayundin ang anak ng aking kapatid na babae,
at tinalikuran nila siya.
646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Sabi nila walang sakit.
647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
May kakilala ka ba
sino ang makakatulong sa atin?
648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[kumalabog ang pinto]
649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hoy! Hindi, teka, teka, teka!
650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Hindi, buksan mo ang pinto!
651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Buksan mo yang pinto! Hindi!
[airman] Whoa, whoa!
652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Anong ginagawa mo sir?
Bumalik ka na sa upuan mo.
653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Bumalik ka na sa upuan mo!
Kailangan mo akong palabasin.
654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Kailangan kong puntahan ang aking anak,
pakiusap. pakiusap ko.
655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Bumaba ka sa eroplano,
aalis kami ng wala ka.
656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
ayos lang yan.
Ilabas mo na lang ako sa eroplano!
657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
salamat po.
[umiikot ang makinarya]
658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
salamat po.
659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Paumanhin.
660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[sumisigaw]
661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[lalaki sa PA] Paglabag sa perimeter!
Paglabag sa perimeter!
662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Ma'am, humakbang ka dito!
May tumulong sa kanya!
[guard] Paglabag sa perimeter!
663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
-Ilipat, ilipat, ilipat!
-[alarm blaring]
664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[guard] Paglabag sa seguridad!
665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
ayos lang.
Halika na. Tara na.
666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[lalaki sa PA] Paglabag sa perimeter.
Paglabag sa perimeter.
Tatlo-tatlo ang runway.
667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Lahat ng pwersang panseguridad
sa runway tatlo-tatlo.
668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[sumisigaw, sumisigaw]
669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[sundalo] Go, go! Runway 33!
[sundalo 2]
Panatilihin ang perimeter!
670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Backup sa runway 33!
671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[sundalo 3] Sumunod ka sa akin!
672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[babae 1]
Pasakayin mo ako sa eroplanong iyon!
[babae 2] Tara na!
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Mangyaring dalhin kami!
[tao] Tara na!
674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-I-drop ang iyong mga armas!
-I-drop ang iyong mga armas!
675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-I-drop ito!
-[mga bullet ricochets]
676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[ungol]
677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[sundalo 3]
Manatili ka dyan! Umakyat ka sa lupa!
678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
I-drop ang iyong mga armas ngayon!
679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hoy! Lumabas ang lahat!
May pagtagas ng gasolina.
Hindi ito ligtas!
680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Go!
681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[sundalo 4]
Umakyat ka sa lupa!
682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Go, go, go!
683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[patuloy ang putok ng baril]
684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[mga beep ng linya]
685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[pagsabog]
686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Nathan]
Yan ba ang eroplano ni Dad?
687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Hindi, honey.
Tingnan mo, may iba pang eroplano.
688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Wala siya doon, okay?
689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Hahanapin natin siya. Halika na.
Halika na. Hawakan mo ang kamay ko.
690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[sumisigaw]
[sumisigaw]
691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[sundalo 5] Lumabas ka!
[sundalo 6]
Magmadali! Wag kang huminto!
692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Tara na! Bumalik ka!
693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hoy, sir, huwag tumigil!
Hay, hey, hey.
694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Huminto at makinig! kailangan ko
para mahanap ang asawa at anak ko.
Dumaan ba sila dito?
695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Sir, naalala kita.
696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Tinanggihan nila ang iyong anak.
Ang iyong pamilya ay wala doon.
697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Patuloy na lumipat pabalik.
698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Bumalik ka!
699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[pagsabog]
Go, go, go.
700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[Tunog ng mga alarm ng sasakyan]
701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Oh, shit.
702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Mag-ingat.
703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Tumayo ka dito,
malayo sa salamin.
704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[lalaki]
Halika na! Dito!
705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
okay ka lang ba?
706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Tingnan ko.
Tumingin ka sa akin.
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
mababa ka ba?
708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[mga beep ng device]
709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Walang laman.
710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
tahan na,
hayaan mo akong hanapin ang iyong mga gamot.
711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Dapat mayroon ang iyong ama.
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Okay. Tumingin ka sa akin.
713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Sige,
kailangan nating maghanap ng botika.
714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Dito.
715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Eto, kunin mo na.
716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Kung hindi natin mahanap si Daddy,
pupunta tayo kay Lolo
bahay, okay?
717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Gagawin ko lang
padalhan siya ng mensahe.
718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[clamoring]
-[guard] Manatili ka!
719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[hinihingal]
720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Oh, shit.
721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[bumuntong hininga]
722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[hinihingal]
724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[line ring]
725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[mga beep ng linya]
726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[sirena sumisigaw]
727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Okay, ayan na.
728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Sige. Kailangan mo
manatiling malapit sa akin, okay?
729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[basag ng salamin]
730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[sumisigaw, sumisigaw]
731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[metal clanging]
732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[humirit ng gulong]
733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Kunin ang kailangan namin
at umalis ka na dito
bilang mabilis hangga't maaari.
734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Paumanhin.
735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Dito. Okay.
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Halika na.
Lumuhod ka sa akin.
737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Okay.
738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Bigyan mo ako ng iyong daliri.
739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Ikaw ay isang matapang na tao,
alam mo yun?
740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Oh, Hesus.
Nasa 300 ka na.
741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Ayusin na natin.
742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Okay. Uh...
743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[mga ungol]
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[nag-uusap ang mga tao]
745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Okay.
746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[sigaw ng babae]
[putok ng baril]
747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[sumisigaw, pantalon]
748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[putok ng baril]
749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[looter] Halika!
Lumabas ang lahat!
Halika na!
750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Lumabas ka!
[patuloy ang putok ng baril]
751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
umalis ka dito!
752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Ilipat! Lumabas ka! Lumabas ka!
Umalis ka na!
753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Labas na ang lahat! Tara na!
-Kumuha ka!
754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Ilipat!
Lumipat, asong babae! Lumabas ka!
755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Ilipat!
756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Pupunta lang kami
sa lalong madaling panahon, okay?
757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Manatiling mababa lang.
Manatili ka sa tabi ko.
758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Halika, ngayon na.
Halika, halika, halika.
759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[sigaw ni Ali]
760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Tara na! Halika na!
761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Kunin mo lang lahat!
762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Halika, magpatuloy ka!
763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[putok ng baril]
[sigaw ni Ali]
764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Hindi, hindi, hindi!
765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[babae]
Diyos ko!
766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Hindi, huwag tumingin.
767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
wag kang tumingin.
768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Diyos ko.
769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Dito, manatili sa akin. Manatili
kasama ko, sa tabi ko.
770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[hinihingal, pantalon]
771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Pakiusap! Pakiusap.
[hikbi]
772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Pakiusap.
[looter] Ilipat!
773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Sa anak ko
pitong taong gulang pa lang!
774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Ilipat ito, ilipat!
775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Pumunta ka.
776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Halika na!
777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[sirena sumisigaw]
[basag ng salamin]
778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hoy!
779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hey, hey!
Pupunta ka ba sa hilaga?
780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Please, kailangan namin ng masasakyan.
Pakiusap.
781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Pupunta ka ba sa hilaga?
Sumakay ka na sa kotse.
782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[lalaki] Hindi, hindi, hindi!
783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Hindi, kailangan lang nating makuha
malapit sa Lexington.
784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[babae]
Sumakay ka na sa kotse.
785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
ihahatid na kita
hanggang sa Knoxville,
pero yun lang.
786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
salamat po!
Pumasok, pumasok, pumasok!
787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Halika na.
Pumasok ka na, anak.
[Ali] Okay.
788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[humirit ng gulong]
789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[babae] Diyos ko.
Naririnig mo ba ang putok ng baril?
[lalaki] Oo.
790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[babae]
Nagsimula na akong tumakbo.
791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
lumingon ako,
at may isang matandang babae
na nakasakay sa wheelchair.
792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Pinatay lang nila siya.
-Oh, Hesus.
793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
pinanood ko sila. naisip ko
babarilin nila ako.
794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[lalaki] Pasensya na hon.
Sige,
ayan na.
795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
ayos ka lang. Okay?
Okay.
796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Okay ka lang ba dyan?
[Ali] Oo.
797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
maraming salamat po.
798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
parang
walang chain of command.
Walang namamahala.
799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Nagtakbuhan ang lahat
na pinutol ang kanilang mga ulo.
800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[nagbeep ang cellphone]
Shit.
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Pupunta tayo sa Knoxville,
sumakay ng flight.
802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Oo, kung makakarating tayo doon
bago sila lumipad.
803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
At kung papasukin nila tayo.
804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Ibig kong sabihin, ang katangahang lottery na iyon.
805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Alam mo ang gobyerno
alam ang lahat ng ito,
806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
at lahat ng ginawa nila
ay pumili ng mayayamang matabang pusa.
807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[nanunuya] Damn.
808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hoy, anak mo ba?
eh, gutom ba siya?
809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
May dala kaming sandwich dito.
[babae] Oh.
810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Alam mo kung ano? Ito ay magiging
magaling talaga sa kanya
upang kumain ng isang bagay. salamat po.
811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Kumuha kami ng turkey sandwich,
syota.
Maganda ba yan?
812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Salamat.
Mm-hmm.
813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Ali]
Ano ang sinasabi natin?
814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
anong sabi mo,
syota?
815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
salamat po.
816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Well, welcome ka, pal.
817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Nandito ba kayong dalawa sa labas
mag-isa lang?
818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Uh, hindi.
Ang asawa ko, um...
819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Naghiwalay kami.
820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Nasa eroplano siya.
821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Isang eroplano?
822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, suot nila
yung mga bracelets
na nakita natin sa balita.
823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Napili kayong lahat?
824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Bakit hindi ikaw
sa eroplanong kasama niya?
825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
anak ko,
siya ay may kondisyong medikal,
kaya hindi nila kami pinayagan.
826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Ay, nakakahiya.
827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Iyan ay isang sumpain na kahihiyan.
828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[sirena umiiyak]
829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ Na-save iyon
Ang hamak na tulad ko ♪
830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[helicopter whirring]
831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[humirit ng gulong]
832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hoy! Hoy!
833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Hindi, teka! Teka!
834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Shit.
835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
trabaho,
ikaw ay hangal na piraso ng tae.
836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[nagpapatugtog ng hip-hop music
sa malayo]
837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[Nagdadaldalan ang mga tao,
tumatawa]
838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Sa wakas.
839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[Tumunog ang cellphone]
840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[hinihingal] John?
Uy, Ali?
841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Naririnig mo ba ako?
842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Oh, salamat sa Diyos.
Ali, okay ka lang?
843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[baluktot]
John. Nakuha mo ba ang text ko?
844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Hoy, Ali,
hindi kita marinig.
845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Kamusta?
Nasaan na kayo?
846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Nasa tatay ka ba?
John, kung naririnig mo ako...
847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Hindi kita marinig.
... mangyaring makipagkita sa amin
sa tatay ko.
848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Doon kami patungo.
Ali--
849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[mga beep ng linya]
[ungol]
850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[mga beep ng linya]
851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[sigaw]
852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[bumuntong hininga]
853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Tatay ba yun?
Oo, siya iyon.
854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
nasaan siya?
hindi ko alam.
Hindi gumagana ang telepono.
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Gusto ko siyang makita.
alam ko.
856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Makikipagkita kami sa kanya
sa Lolo. ayos lang.
Doon niya tayo makikilala.
857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[daldal,
patuloy na tumatawa]
858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[pagsabog]
[tagaya ng babae]
859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[lahat ng nagyaya]
860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[babae 2]
Kiss my ass, Clarke!
861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[lalaki] Halika, guys.
Lahat ng tao sa.
Kailangan na nating lumipat.
862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hey. Hoy!
863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
pasensya na po.
864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Saan ka patungo?
Hilaga.
865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Gaano kalayo?
Canada.
866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Pwede mo ba akong ihatid
sa Lexington, Kentucky?
867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Papunta na ito doon.
868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
okay,
pero kailangan mong pumasok ngayon.
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
salamat po.
maraming salamat po.
870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[nagstart ang makina]
871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
So, anong gagawin mo?
872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
ano?
873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Anong gagawin ko?
874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Pumipili sila ng mga tao
batay sa kanilang mga propesyon.
875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Tulad ng nanay ko, siya ang napili
dahil siya ay isang doktor.
876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Isa akong structural engineer.
Nagtatayo ako ng mga gusali.
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Talagang kailangan natin ang mga iyon.
878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Uy, ako si John.
879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.
880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Buti na lang nakilala kita.
881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
pati ikaw.
pati ikaw.
882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Kaya, kung tinanggap ang iyong ina,
bakit hindi ka
kasama ang iyong pamilya?
883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Hindi ako nagsalita
sa aking pamilya
sa pitong taon.
884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Nalaman ko ang lahat ng ito
sa pamamagitan ng aking kapatid na babae.
885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Oo. Ako at ang aking ina,
nagkaroon kami ng aming mga isyu.
886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Napakarami
para sa pagtitimpi ng sama ng loob,
tama ba?
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
ikaw naman?
888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Hindi ako mahilig lumipad.
Naisipan kong maglakad.
889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[tumawa]
890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Nawalan ako ng asawa at anak
sa base militar,
891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
at sinusubukan ko
para makipagkita sa kanila ngayon.
892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Sige, tingnan mo.
893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Kaya ang aking anak na si Manny
yan ang nagmamaneho,
894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
may kilala siyang piloto
sa Canada.
895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
na kung saan
lahat tayo ay tumungo.
896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Nagbibigay sila ng ilang tao
sumakay sa mga silungan.
897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Ngunit ang mga silungan ay
classified. Paano sila kahit na
alam kung saan sila pupunta?
898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Sinusubaybayan nila
ang mga flight ng militar
papuntang Greenland.
899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Greenland?
900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Dapat sumama ka sa amin.
901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
nah, salamat,
902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
pero kailangan kong mahanap ang asawa ko
at pamilya sa Kentucky.
903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Kaya hanapin sila
at makipagkita sa amin
pagkatapos.
904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Aalis na kami
mula sa Osgoode.
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Ito ay isang maliit na lungsod
sa kabila mismo ng hangganan.
906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
paano mo malalaman
papasok ka pa ba?
907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Isang paraan lang
para malaman mo diba?
908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Alam mo, ito ay magiging matigas
makarating sa malayong hilaga,
909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
hanggang sa Lexington.
910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
I mean,
nakakabaliw dito.
911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Sigurado ka bang ayaw mo
sumama ka na lang samin?
912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Alam mo, sumakay ng eroplano?
913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Nasubukan ko na yan.
Hindi ito gumana, kaya kailangan ko lang
para makarating sa tatay ko.
914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Oh, okay.
915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[panunuya]
916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, ano yun?
917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Ako lang... hindi ko kaya...
918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
hindi ako makapaniwala
lahat silang mga sundalo
sa airport,
919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
na gagawin nila
talikuran ang batang iyon.
920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
I mean,
may ganyang mukha?
921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[babae]
Sinabi na niya sayo
yun ang nangyari.
922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Oo, siguro...
923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
siguro kung meron siya
ibang pamilya
kasama niya...
924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[pag-click ng turn signal]
-Anong ginagawa mo?
925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Teka. anong ginagawa mo
Bakit ka huminto?
926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!
927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Tingnan mo ang iyong asawa,
iniwan ka niya.
Ngunit hindi ka dapat mag-alala.
928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Kukunin ko ang anak mo
sa kaligtasan, ipinapangako ko sa iyo.
929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Kukunin ko siya
sa eroplanong iyon.
930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ralph. Teka.
-Hindi. Hindi mo kailangang--
931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
saan ka pupunta
Diyos ko!
932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[sigaw]
[Ali] Lumabas sa kotse,
mabilis!
933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph.
[Nathan] Hindi!
934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
huminga ng malalim]
935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Ali] Hindi! Hindi! Hindi!
[putok]
936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
I-unlock ito, Judy.
Hindi.
937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, buksan mo ang pinto.
Hindi.
938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Huwag i-unlock ang pinto!
God dam it, Judy!
939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
I-unlock ang pinto!
[Ali] Huwag gawin ito!
Huwag i-unlock--
940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[Screams] Hindi, hindi!
-Halika dito.
Ayokong masaktan ka.
941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Ali]
Hindi! hindi ako sasama!
942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Lumabas ka ng sasakyan.
Halika dito! Lumabas ka!
943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Halika dito.
Ayokong masaktan ka.
-[sigaw ni Nathan]
944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!
945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
-Bumaba ka sa kotse.
Halika dito!
-Nanay!
946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Lumabas ka sa kotse!
947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[patuloy ang sigaw]
Hindi!
948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Anak, itigil mo na! Hindi!
-Huwag mo siyang kunin! Hindi!
949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Tumigil ka!
Huwag mo siyang kunin!
950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
nanay!
[Ralph] Tumigil ka!
951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Ayokong masaktan ka, okay?
-[Judy] Diyos, pasensya na!
952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Hindi! Hindi! nanay!
-Ayokong masaktan ka, okay?
953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Ako na ang bahala
ng iyong anak, ipinapangako ko.
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
I-lock mo ang pinto, Judy.
Huwag mo siyang kunin!
955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Hindi, anong ginagawa mo?
Buksan mo ang pinto!
[sigaw ni Nathan]
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, buksan mo ang pinto!
Buksan mo ang pinto!
957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[sumisigaw] Hindi!
958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Hindi!
959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[hinihingal]
960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Tumigil ka!
961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Tumigil ka! Tumigil ka!
962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Tumigil, tumigil, huminto!
[bumusina]
963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Tumigil ka!
964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Anong gagawin ko...
[bulungan]
965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[humihikbi]
966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Nathan!
967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hey.
968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
taga saan ka?
969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Ako ay mula sa Atlanta.
970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Hindi.
971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Hindi yung tinatanong ko.
972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Saan ka pinanganak?
973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Ano ang mahalaga?
974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Ang mahalaga ay
hindi mo deserve ang banda na yan.
975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Sige makinig ka.
976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Ibibigay mo
sa akin.
977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Hindi ito gagawin sa iyo
anumang mabuti.
978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Nakalagay ang pangalan ko.
979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Hindi ito gagana para sa iyo.
980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Pagbibigyan mo ako
pati lisensya mo.
981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[nauutal]
982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Ayoko ng gulo.
983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Basta...
984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Halika na. Sige makinig ka.
[metal scraping]
985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Bigyan mo ako ng bandang maldita.
986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
hindi kita binibigyan
ang banda.
987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Colin]
Halika, mga pare.
988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Guys, sabi niya lang
na hindi ito gagana.
989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[lalaki 2]
Lumayo ka diyan!
990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[lahat ng ungol]
991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[sigaw ng babae]
992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[patuloy ang ungol]
993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[kumakabog]
What the hell?
994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[ungol]
995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[babae] Oh, aking Diyos,
nag aaway sila!
996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Pull over!
sinusubukan ko.
997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Ingat kayo!
998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[ungol]
999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[sigaw ng gulong]
1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[walang audio]
1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[hinihingal na humihingal]
1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[ungol]
1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[parehong ungol]
1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[patuloy ang ungol]
1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[lalaki 2]
Bigyan mo lang kami ng banda!
1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[Humihingal si John]
1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[ungol]
1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[sumisigaw]
1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[patuloy ang sigaw]
1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[bali ang buto]
[sigaw ng lalaki]
1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[ungol]
[kumalabog]
1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[hinihingal]
1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[huminga ng malalim]
1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[ungol]
1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[huminga ng malalim,
pangit]
1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[dagundong]
1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[humihikbi]
1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[bumusina]
1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Kailangan ng sumakay?
1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
saan ka pupunta
Aeropuerto.
1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto sa Knoxville?
1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Oo, Knoxville. Okay?
[babae] Oo.
1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Gracias.
1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Judy]
Nasira ang bracelet na ito.
Hindi ito matutuloy.
1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Aba, maghanap ka.
Maghanap ng rubber band
o isang bagay.
1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Isipin mo na lang.
[clattering]
1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Huwag kang mag-alala.
Magiging okay din.
1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Makikita mo ang nanay mo
muli, okay?
1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
anong ginawa mo
1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Anong ginawa ko?
1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Binigyan kita ng pagkakataon.
Binigyan ko ng pagkakataon ang batang iyon.
1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Oh, shit. Okay.
1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[helicopter whirring]
1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Okay, okay, okay.
1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Judy] Okay. Maghintay ka.
Hayaan mong kunin ko ang bagay na ito.
1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
rubber band lang yan,
huh?
1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Ngayon makinig ka sa akin.
1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Gusto mong makita muli ang iyong ina,
gagawin mo ang eksaktong sinasabi ko sa iyo.
1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Kapag sundalo sila
tanungin mo kung sino kami,
kami ang iyong mga magulang.
1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Naiintindihan mo ako?
1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Naiintindihan mo ba ako?
1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Gawin mo lang ang sinasabi niya
at magiging okay din ang lahat.
1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Sige. Halika na.
1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Gawin natin ito.
1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[sumisigaw, sumisigaw]
[bumusina]
1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[sumisigaw]
1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[guard] Selectees lang!
Mga bar code o wristband!
1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Pagdating namin doon,
ipakita ang iyong pulseras.
1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
At ipakita mo sa kanila ang iyo,
at hindi ka umiimik.
1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Naririnig mo ako?
Huwag mag salita.
Magdahan-dahan ka lang, Ralph.
1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
I-back up. I-back up.
1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[guard] Tara na. Tara na.
1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] Dumating.
May mga bracelet kami.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
May mga bracelet kami dito.
dumarating.
1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
May bracelet kami dito.
1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
May mga bracelet kami dito.
dumarating.
1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
May mga bracelet kami dito.
dumarating.
1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
May bracelet kami dito.
May mga bracelet kami dito.
1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
dumarating.
1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Hindi ka makakarating.
Mga napili lang.
1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Mga napili lang. Maghintay ka.
1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Mga pinili lang, pakiusap.
1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Ipakita sa kanya ang iyong pulseras.
1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Sir, ano ang tungkol sa kanya?
1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Nandito lang.
Okay. Tingnan ko.
1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Anak ko yan.
Asawa ko yan.
1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Ipakita sa kanya ang iyong mga pulseras,
iyong mga wristbands.
1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Okay. Dumaan. Dumaan.
-Halika, Judy. Tara na.
1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hoy! Teka, teka.
Paano ang sa iyo?
1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Kailangan ko silang tatlo.
1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Tingnan mo, ito ang aking anak,
asawa ko.
1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Sir, isang tao
ninakaw yung akin kanina.
[Bumulong si Judy]
1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Sinasabi ko sa iyo, ginoo.
1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
May nagnakaw
yung bracelet ko kanina.
1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-Ito ang aking anak,
at ito ang aking asawa.
-[hikbi]
1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Pakiusap. Pakiusap.
1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Okay. Bitawan mo ako
makipag-usap sa aking kumander.
1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Hindi ko sila magulang.
1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Hindi. Ito ang aking anak,
sinasabi ko sayo.
-Kinuha nila ako mula sa aking ina.
1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Hindi, natatakot lang siya.
Ito ang aking anak.
1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Kinakabahan siya ngayon--
[Nathan] Hindi, hindi ako.
1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
ako ang mama mo.
1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Ngayon lang siya natakot.
Natatakot siya.
1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Ibigay mo sa akin ang iyong wristband.
-Hindi, hindi, siya-- Ito ang aking--
1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Judy] Ito ang bracelet
para sa pamilya.
1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Sir--
1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Mga MP!
1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Hindi, hindi, hindi. Makinig ka.
1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Hindi siya sayo.
Hindi ko sila magulang!
1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Seguridad!
Hindi, hindi, hindi! Pakiusap.
1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Isakay natin siya sa eroplano!
Isakay natin siya sa eroplano!
1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Hindi! Anak ko yan!
-[Judy] Teka!
1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Siyete pa lang siya.
Kailangan niyang sumakay ng eroplano!
1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Suriin ang kanyang pulseras.
nakuha na kita.
Magiging maayos din.
1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Okay, pupunta kami
alamin ito.
ayos lang.
1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Tingnan ko
ang iyong wristband, bud.
[scanner beeps]
1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Ang sabi ay tinanggihan ka.
1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Hindi ka masyadong maganda,
malaking lalaki.
1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
may sakit ka ba
Magiging okay din,
ayos lang? Huwag kang umiyak.
1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Halika na.
Alamin natin ito.
1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[pag-awit sa Espanyol]
1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[bumuntong-hininga ang driver,
nagsasalita ng Espanyol]
1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
-[bumusina]
-[helicopter whirring]
1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Anong nangyayari?
1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[driver] Hindi sé. Aeropuerto
malayo pa naman.
1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Hindi, hindi, hindi.
kailangan kong pumunta.
1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[driver, babae
magsalita ng Espanyol]
1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[Busina ang mga sungay]
1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[hinihingal]
1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[daldalan sa radyo]
1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[bulungan ng babae]
1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[sumisigaw]
1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Excuse me! dumarating!
dumarating!
1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Excuse me! dumarating!
1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Excuse me!
1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Ang aking anak-- Isang lalaki at isang babae,
kinuha nila siya.
1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
May sinabi sila tungkol sa
pumunta dito para sa isang flight.
1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Ma'am, hindi kita marinig.
1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Kinuha nila ang wristband ko.
Malamang na-scan mo ito.
Nathan Garrity.
1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Nagkaroon na kami ng daan-daang anak
sa pamamagitan dito.
1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Tingnan, baka subukan ang kampo ng FEMA
sa kabila ng kalye.
1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[sirena sumisigaw]
1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[Tunog ng sirena]
1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Ilipat! Ilipat!
1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Kailangan mong punan
itong form ng pahintulot.
1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Ang sundalo sa checkpoint
sabi mo baka meron ka
anak ko dito.
1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Kailangan mong maghintay sa pila.
Makinig ka sa akin!
1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Kailangan mong maghintay sa pila!
1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Kailangan kong mahanap ang anak ko.
Ginagawa namin ang aming makakaya.
1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Siya ay pitong taong gulang!
Kinuha siya sa akin!
May nakikinig lang sa akin!
1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Ginang. Pakiusap.
Halika dito. kausapin mo ako.
1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Anong nangyayari?
Sinusubukan kong hanapin ang aking anak.
1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Siya ay pitong taong gulang.
Diabetic siya.
Kinuha siya sa akin.
1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
May nagsabi
baka nandito siya.
1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Tutulungan kitang mahanap ang iyong anak,
pero kailangan mong kumalma.
Sumunod ka sa akin.
1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Suriin natin
ang pediatric tent.
1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
saan? saan?
Dito mismo.
1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
ang isang ito?
Oo.
1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Nakikita mo siya?
[Ali] Uh...
1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Hindi, wala siya doon.
Subukan natin dito.
1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[umiiyak si baby]
1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Nakikita mo siya?
1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Hindi, wala siya dito.
1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-Paano dito?
-Hindi, wala rin siya dito.
1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
ayos lang. ayos lang.
Hahanapin natin siya.
1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Suriin ang isang ito dito.
1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[hinihingal] Nathan! Nathan.
1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
nanay!
Oh, honey!
Diyos ko. [hikbi]
1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Tumingin ka sa akin.
1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Oh, baby.
1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[humihikbi] I'm so sorry!
1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Diyos ko!
1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
I'm so sorry.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
hinding-hindi ko
hayaan mong mangyari ulit yun.
I'm so sorry.
1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Okay lang ako, Mom.
1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Siya ay isang kahanga-hangang binata.
1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Ikaw si Allison.
Oo.
1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Type one diabetic siya.
Kailangan kong suriin ang kanyang mga antas.
1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Sinabi niya sa amin.
1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Dalawang beses naming sinuri ang kanyang mga antas.
1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Binigyan siya ng insulin,
bagong bomba.
1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Kung makukuha kita
para lagdaan itong release form,
1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Kaya ko kayong ilipat
sa isang tolda ng pamilya.
1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[humihikbi si Nathan]
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Hindi, um... pupunta kami
sa aking ama.
1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Nawala ko ang aking...
Nawalan ako ng asawa.
Hahanapin natin siya.
1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
I'm so sorry.
1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Saan nakatira ang iyong ama?
1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Sa Lexington.
Malapit sa Lexington.
1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Okay. Baka makuha kita
sa isang military bus
patungo sa direksyong iyon.
1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
At pinagsama ko rin
isang linggong supply
ng mga tab ng glucose,
1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
at insulin,
at mga test strip, kaya...
1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
sana
kaya kong bigyan ka ng higit pa,
ngunit ito lang ang mayroon tayo.
1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[hikbi] Salamat.
1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Hello?
1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[ungol]
1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[hinihingal, bumuntong-hininga]
1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[ngumunguya]
1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...tingnan sa camera
sa sandaling ito, ngunit ang lungsod
Karamihan ay nasusunog--
1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Patuloy ang mga pamahalaan
pagpupumilit na pigilin
ang kaguluhan sa lipunan--
1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...muli, itong livestream
video na naging viral.
1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Kailangan naming bigyan ka ng babala,
Nakakabahala ang mga larawang ito.
1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[lalaking paggawa ng pelikula]
Lahat ng downtown
nasusunog, tao.
1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Tingnan ito.
May isa pa.
1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[nag-uusap ang mga tao]
[sigaw ng babae]
1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
Maghintay. Darating ba yan
sa amin? Teka. Banal--
1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
O, tumakbo!
1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Isa pang nakakagulat na larawan--
1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[nakapanayam]
Minsan bumababa sila...
-[newscaster] Wow.
1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[interviewee] Dumating sila
ng wala sa oras, alam mo?
Walang babala.
1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-Sinusubukan lang naming makipagsabayan.
-[newscaster] Oo.
1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[nakikipanayam] At, uh...
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
may nasa likod ng aming ulo
na bukas tayo ay--
1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Magiging walang kabuluhan ang lahat.
1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[huminga ng malalim]
1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[ungol]
1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[hinihingal]
1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[malakas na ungol]
1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[tunog ng cell phone]
1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[bumuntong hininga]
1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Ngayon dumating na.
1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[lalaki] Anong kargada ng tae.
1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[lalaki 2] Mukhang pupunta ako
kailangang isawsaw sa aking ipon
para sa susunod na round na ito.
1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[bumuntong hininga ang lalaki]
1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Nag-iisa ka lang.
Nasaan si Allison?
1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Nasaan siya?
Umaasa ako na nandito siya.
1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Bakit dito napadpad ang mga kaibigan ko
yaya sa akin
1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
habang ang aking anak na babae at apo
nag-iisa sa labas,
1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
at nandito ako
na walang paraan upang mahanap ang mga ito?
1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Nawala kami sa isa't isa sa
sa paliparan, at iniwan niya ako
isang tala upang makilala siya dito.
1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[sighs] Fuck.
1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[lalaki 3]
Siguro dapat na tayong pumunta.
1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Sinabi niya sa akin na ikaw
gumagalaw pabalik.
1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Hayaan akong hulaan,
nag away na naman kayo?
1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Pareho tayo ng gusto,
okay, para sa kanila
para makapunta dito ng ligtas.
1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Kaya bakit hindi natin subukan
magtulungan?
1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Okay.
Nasubukan mo na ba ang landline?
1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Sige na. sinubukan ko
mga isang oras na naman ang nakalipas.
1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Tuloy tuloy
diretso sa voice mail.
1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
O makuha mo iyon
hangal na mensahe ng gobyerno.
1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[bumulong] Diyos, gagawin mo
isipin na gagawin ng teknolohiya
magtrabaho sa mga emergency.
1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hey.
1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Anong nangyari sayo?
1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
wala.
Halika na.
1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[bumuntong hininga]
1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Ito ay isang mahabang araw.
1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Gusto ko lang silang bumalik.
ako lang--
1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Ali] Okay,
may pay phone doon.
Subukan natin yan.
1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Oo.
1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[tumunog ang telepono]
1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Hello? saan? Manatili ka diyan.
Manatili ka diyan.
1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
nasaan sila?
Pababa sa kalsada. Tara na.
1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[bumuntong hininga]
1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hey.
1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[parehong umuungol]
1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[Bumuntong hininga si John, huminga ng malalim]
1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
I'm sorry, honey.
sinubukan ko. sinubukan ko.
1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
alam ko. ayos lang.
1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Kiddo.
1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
kamusta ka?
Mabuti.
1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Oo? Dito.
1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Halika dito.
kamusta ka? Okay?
1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Salamat sa pag-aalaga
nanay mo, bud.
1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[huminga ng malalim]
1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hi, Tatay.
1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hoy, sunflower.
[Umiiyak si Ali]
1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[huminga ng malalim] Oh.
1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Halika, honey.
Iuwi na natin kayo.
1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Okay.
1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Halika na.
1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[patuloy ang pag-iyak]
1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Sige, welcome.
gutom ka?
Ano ang gusto mong kainin?
1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Mga pancake.
Mga pancake. Syrup?
1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Oo!
Oo!
1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Hindi.
Hindi.
1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Hindi. Nakalimutan ko.
Wala kaming sapat na insulin
bilang ito ay.
1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Ay!
1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
May dala akong gamot niya dito.
ginagawa mo?
1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Oo. Ito ay sa labas ng
sa refrigerator sa mahabang panahon,
pero dapat maganda pa rin.
1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
salamat po.
1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[tatay ni Ali]
Naaalala mo kung saan ito pupunta?
1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
ano gusto mo
Ilang tubig?
Ilang tubig, oo.
1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Way to go. Sige!
1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Maganda ito?
Oo! Perpekto.
1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"Perfectomundo."
Dapat nating suriin ang balita.
1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Ano sa tingin mo?
1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[newscaster] Sa humigit-kumulang
8:47 a.m. Silangan
Standard Time bukas,
1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
ang pinakamalaking fragment mula sa
Inaasahan na makakarating si Clarke
1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
sa pagitan ng
Hilagang Africa at Europa.
1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Pagsubaybay sa mga ahensya ng kalawakan
naghuhula ang fragment na ito
1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
isang kaganapan sa antas ng pagkalipol
upang i-extend sa buong mundo,
1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
pagbibigay ng limitadong bilang
ng mga taong pinili
sa pamamagitan ng kanilang mga hanay ng kasanayan
1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
ang pinakamalaking pagkakataon
ng mabuhay.
1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Narito muli
ay ang classified footage
natuklasan kaninang araw
1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
ipinapakita ang pagiging sopistikado
sa limang bunker malapit sa Thule
Air Force Base sa Greenland.
1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] Nasa Greenland sila.
1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Itinayo noong Cold War
sa kaso ng nuclear fallout...
1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Tama siya.
Sino ang tama?
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...ang mga bunker ay
sa-sarili sa
mga tangke ng tubig sa ilalim ng lupa...
1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Ito lang
magaling talagang lalaki.
1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...hydroponic seed farm,
mga kagamitang medikal
at mga generator ng oxygen.
1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Maraming mabuti
yan ang gagawin natin ngayon.
Ang footage ay mas matanda sa akin.
1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Sino ang nakakaalam
anong hugis nito?
1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
At least dito
magkakasama tayo.
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Anong ginagawa mo, John?
1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
May isa pang paraan
para makarating tayo doon.
1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
saan?
Sa Greenland.
1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
May mga piloto na pupunta
mula sa itaas sa Canada.
1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Kinukuha nila ang mga tao.
Hindi sila militar.
1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Tingnan mo, katatapos lang
12 oras papuntang Osgoode.
1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Ngunit magagawa natin ito sa siyam.
1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
At pagkatapos
ito ay isa pang anim hanggang walo
oras para sa paglipad.
1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Magagawa natin ito.
1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Yung bracelet ko. Paano kung
hindi nila tayo pinapasok? Sila ay
na-flag na si Nathan.
1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Mahal, ito lang ang pagkakataon natin.
1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Ngayon makinig ka. Maaari tayong manatili
dito o maaari naming bigyan ito ng isang shot.
1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Ngunit kung susuriin natin ito,
I swear makukuha kita
sa mga bunker na iyon.
1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Ngunit kung tayo ay pupunta,
1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
kailangan na nating pumunta ngayon.
1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Okay.
Okay.
1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Okay. Gawin natin.
Sige.
1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, maghanda na tayo.
Nag-iwan kami ng damit
sa guest room.
1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Paano ang mga pancake?
1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Gagawin ko sila. Huwag kang mag-alala.
Papunta na sila.
1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[tubig na umaagos]
[Ali] Okay, Nathan.
1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
sige,
tanggalin mo na yang damit mo.
1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Ayan tuloy.
Sige, pumasok ka na.
1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
May shampoo doon.
Kunin mo yan.
1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Okay. Sige na.
Hugasan ang iyong sarili.
1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Magandang trabaho.
1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Okay. Bilisan mo.
[bumuntong hininga]
1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hey.
[mga bulalakaw ng kabayo]
1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[mga suntok]
1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[bumuntong hininga]
1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
kailangan mo
para mag-empake ng damit, Dale.
1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Halos wala kaming sapat na oras
bilang ito ay.
1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ah, kailangan may manatili
at panoorin si Beck.
1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Papatayin ako ni Mary
kung iniwan ko siya.
1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Lalaki, gumugol siya ng maraming oras
dito.
1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Ngayon hindi ko maihiwalay ang amoy
mula sa alaala ko sa kanya.
1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[napangiti] Diyos.
1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Hay at tae ng kabayo.
1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,
1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
hindi ito isang bagyo
maaari kang sumakay sa labas.
1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Tingnan mo...
1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Hindi ako nakatiklop
kapag ang mga bagay ay nagiging magaspang.
1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Alam ko ang kasal niyo
ay nasa bato.
1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Bawat kasal
dumadaan sa tae.
1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Bawat kasal
dumadaan sa tae.
1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Hindi ibig sabihin na makakarating ka
tumalon sa kama ng ibang babae.
1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
tama ka. ginawa ko.
1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
At gagawin ko
kailangang mabuhay kasama niyan
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Hindi ako umaasa
patawad, Dale.
1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Ngunit kung tama ang isang bagay,
1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Kukunin ko ang anak ko
at ang aking asawa sa bunker na iyon.
1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[mga yapak]
1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Sumama ka sa amin.
1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Hindi.
1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Bakit ka nagiging
napakatigas ng ulo? Halika na lang.
1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Alam mo
mamamatay ka dito, Dale.
1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Syempre gagawin ko.
1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Ngayon, bukas,
10 years from now, wag na
walang pinagkaiba sa akin.
1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Ang aking Maria ay napunta sa langit
sa lugar na ito.
1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
At kapag handa na ang mabuting Panginoon
para makasama ko siya,
1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Pupunta ako dito
sa lugar na ito din...
1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
mga bag na nakaimpake.
1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[booming]
1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[dagundong]
1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[singit ng kabayo]
1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[John] Nathan!
1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Nathan!
1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Hey. Kiddo, nasaktan ka ba?
[whimpers]
1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[Bumuntong hininga si John]
[Ali] Gaano kalapit
sa tingin mo tumama yun?
1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
May natamaan ka?
Malapit na iyon.
1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[humihingal] Sige,
kailangan na nating umalis dito ngayon.
1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Kunin mo ang trak ko.
Mayroon itong punong tangke ng gas.
1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Tahan na, tahan na.
Hayaan mong kunin ko ang iyong booster.
1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Bumangon ka.
1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Ingatan mo sila.
1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
gagawin ko.
1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Alam kong gagawin mo, anak.
1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Bye.
1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[sinara ang pinto]
1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Kailan pa kita makikita
muli, lolo?
1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[mga ungol]
lolo...
1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Oo, malapit na.
1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Natapos ang lahat ng ito,
Aakyat ako, bisitahin kita
at ang mga polar bear.
1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Mga polar bear?
1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Well, oo. Pupunta ka
sa North Pole, tama ba?
1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Kamustahin mo si Santa para sa akin.
1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[pabulong] Sabihin mo sa kanya
Galit pa rin ako sa karbon.
1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[sinara ang pinto]
1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
M-mahal kita, sunflower.
1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Mahal din kita, Tatay.
1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Proud sana si nanay.
1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
ng ano?
1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Natapos mo ang bahay.
1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[tumawa]
[tumawa]
1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[hikbi]
1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Bye.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[umandar ang makina]
1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Paalam, Lolo.
1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[malayong dagundong]
1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Sabi ng kaibigan kong si Teddy
1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
ang iyong buhay ay kumikislap sa harap
ng iyong mga mata kapag ikaw ay namatay.
1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Sa tingin ko mas mabuti kung
ginawa niya iyon habang nabubuhay ka.
1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Sa ganoong paraan, makikita mo
lahat ng magagandang alaala
at maging masaya.
1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Gustong-gusto ko ang ideyang iyon.
1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Ako din.
1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Paano ka naging matalino?
1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[babaeng tagapagbalita]
Nag-aagawan ang mga pinuno ng mundo
upang gumawa ng mga pansamantalang silungan
1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
bilang pinakamalaking fragment ni Clarke,
Itinuring na siyang planeta killer,
1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
nasa target na tamaan
wala pang 15 oras mula ngayon.
1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
Ang iba pang inihalal na opisyal ay--
[click]
1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[lalaking tagapagbalita] Ang numero
ng nawawala ay hanggang isang milyon
1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
pagkatapos ng epekto sa Tokyo
mas maaga ngayon.
1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[Juan] Hesus.
[click]
1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Tell It Like I Feel It"
ni Johnny Summers
nagpe-play sa radyo]
1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Sa wakas.
1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
At least bababa na sila
habang tumutugtog pa ang banda.
1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
totoo yan.
1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ Wala akong pakialam kung
Alam ng buong mundo ♪
1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ Gusto kong sabihin ito...♪
1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[tumawa]
1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
ano?
1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Naaalala mo ba
sa unang pagkakataon na nakilala mo ang aking ina?
1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Oh. [tumawa]
1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Nakasuot siya ng kilt!
1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Kilt.
Paano ko makakalimutan?
1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Gusto ka niya
para feel at home.
1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Pinadama niya ako sa bahay,
sigurado yan.
1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Tandaan na sinubukan niya ako
para gawin ang Highland fling?
1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[tumawa]
Parang alam ko kung paano gawin
ang Highland fling.
1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[patuloy ang kanta]
1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ah, siya ay isang mabuting babae,
iyong mama.
1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Narinig kitang nag-uusap
sa aking ama sa kamalig.
1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.
1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Ako lang din ang may kasalanan
tungkol sa amin.
1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Hindi. Hindi, Ali.
1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Hindi.
1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Kahit gaano pa kalala ang nangyari...
1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Tinawid ko ang isang linya,
1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
at hindi mo ginawa.
1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Makinig.
1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
tama ako
kung saan ko gusto...
1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
kasama mo...
1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
at Nathan.
1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Okay.
1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[John] Ah, mahusay.
1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Ito ay-- [sighs]
Ito ang nag-iisang highway sa hilaga
sa loob ng 50 milya.
1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[helicopter whirring]
1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[sigaw ng mga tao]
1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[lalaki sa PA] Mangyaring manatiling kalmado
at manatili sa iyong sasakyan.
1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Mangyaring manatiling kalmado
at manatili sa iyong sasakyan.
1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Nagtatrabaho kami nang kasing bilis
posibleng i-clear ang highway.
1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[lalaki] Nakaharang ba ang daan?
Oo. Ito ay isang pagbagsak.
1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Ano ito?
Anong nangyayari?
1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Nadiskaril ang isang tren
sa kabila ng highway.
[tunog ng alarm]
1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[naka-record na boses ng lalaki]
Ito ay isang emergency alert.
1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Inaasahan ang maliliit na natunaw na labi
mahulog sa upstate New York...
1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Hindi ba kung saan tayo?
Oo.
1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Humingi agad ng masisilungan.
1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Huwag tumayo sa bukas.
1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[sigaw ni Ali]
1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
-Humingi agad ng masisilungan.
-[parehong hingal]
1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[sumisigaw]
[John]
Aalis na kami dito.
1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Diyos ko! John, go!
1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Halika na.
1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Maliliit na natunaw na mga labi...
1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Bumaba ka sa sahig!
1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[Busina ang mga sungay]
1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[sumisigaw]
1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[John]
Pumatamaan sila kahit saan!
1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Pumasok ka sa likod!
Takpan mo si Nathan!
1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Susubukan kong maghanap ng masisilungan!
1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Ali] Bumaba ka na!
Bumaba ka na, tara na!
1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[naka-record na boses ng lalaki
nagpapatuloy, hindi malinaw]
1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[nagsisigawan ang mga tao, sumisigaw]
1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Manahimik ka!
1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
May tulay. Maghintay ka.
1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Kailangan na nating pumunta ng mabilis!
1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Halika na. Mabilis, mabilis, mabilis.
1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Sige? Tara na.
1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Mabilis, mabilis, mabilis!
Halika na!
1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[sigaw]
1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[John] Sige.
Halika na. Sige.
Umakyat sa ilalim ng mga beam.
1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Okay. Halika na.
Halika na.
1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Halika dito.
1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Halika na!
saan ka pupunta
1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hoy! Hoy!
1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!
1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[ungol]
1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[sigaw, daing]
1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
ayos lang.
ayos lang.
[hikbi]
1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hey. Halika, lalaki! gumising ka na!
1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Halika na!
[Hinging ng driver]
1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Okay. Sunduin na kita
labas dito.
1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Halika na. [ungol]
1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[malayong booming]
1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Okay ka lang?
Oo.
1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[ungol]
1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Tara na.
1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[babae sa radyo]
Ito ang Rochester, New York.
1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Lahat sa timog
nasusunog ang aming lokasyon.
1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Sinuman sa labas?
1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Sinuman ang makakagawa nito?
1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Kung may nakikinig...
1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[bumuntong-hininga] "Ang ikatlong anghel
pinatunog ang kanyang trumpeta,
1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
at isang mahusay na bituin, nagliliyab na parang
isang tanglaw, nahulog mula sa langit.
1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
At tinawag nila itong Wormwood."
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Ang aking mga iniisip at panalangin
kasama ninyong lahat.
1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[lalaking tagapagbalita] Kami na
pag-cut nang live kay Yuri Leonov,
1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
sino ang magbibigay
Pormal na pahayag ng NASA.
1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[pag-click sa shutters
sa broadcast]
1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Nilinis ni Leonov ang lalamunan]
Magandang gabi.
1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Sa humigit-kumulang 8:47 a.m.
Eastern Standard Time,
1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
uh, ang pinakamalaking fragment ni Clarke
darating malapit sa kanlurang Europa...
1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Mayroon ba tayong sapat na oras?
1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...nagti-trigger
isang serye ng mga kaganapan.
1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
hindi ko alam.
Mahigit anim na oras lang kami.
Oo, kakayanin pa natin.
1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Leonov]
Ang fragment na siyam na milya ang lapad,
1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
mas malaki kaysa sa asteroid
na pumatay sa mga dinosaur,
1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
wawasak sa karamihan ng Europa
sa epekto,
1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
nagdudulot ng mga seismic event
na bubuo
mga tsunami na 1,000 talampakan ang taas
1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
at 900-degree na hangin sa ibabaw
naglalakbay nang mas mabilis
kaysa sa bilis ng tunog.
1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[boses breaking] Sa loob ng ilang oras,
lahat ng mga kontinente
ay masusunog,
1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
bilang ang epekto
Bumagsak ang mga natunaw na labi
mula sa itaas na kapaligiran.
1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Tulad ng nauna,
eh, extinction event,
1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
papatayin nito ang higit sa 75%
sa lahat ng buhay ng halaman at hayop
sa Earth.
1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
I-off ang bagay na iyon.
1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Nasaan ang impiyerno
airport na ito?
1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
ano yun?
Tama ba yan dyan?
1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Aalis na sila!
1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Hindi, dapat marami pa.
Tara na.
1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Tahan na, Nathan!
1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[revs ng makina]
1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[humirit ng gulong]
1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[kumakalam na gulong]
1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Ayan! doon.
Shit.
1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[pagpapahid ng gulong]
1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Sinasakyan namin ang eroplanong ito.
pupunta ka ba
sa runway?
1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[hinihingal]
1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[pagpapaandar ng makina]
1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[John] Maghintay ka! Maghintay ka!
1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Napalingon siya! John!
-Ayos lang.
1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Papalapit na siya sa amin!
Alam ko ang ginagawa ko.
1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Tumigil ka. Tumigil ka.
1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[John] Halika, ngayon na.
Halika, ngayon na.
1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[sighs] Sabi sayo.
1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Mukha siyang asar.
1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
hindi ba?
1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[tunog ng mga makina]
1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[John] Hoy.
1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
What the hell
ginagawa mo ba, pare?
1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Makinig, aking-- asawa ko
at ang aking anak, sinusubukan namin
para makarating sa Greenland.
1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Pupunta ka doon.
Napili kami.
1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Nasa kapasidad na tayo.
Marami pang eroplano
bukas.
1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
O hindi magkakaroon
isang bukas! Halika na!
1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Inilagay ko ang lahat sa panganib
kung kukunin kita!
1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Pagkatapos ay kunin
asawa at anak ko.
1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
I can't risk it.
1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Tapos hindi tayo gumagalaw,
ayos lang?
1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Doon kami nananatili,
at hindi ka pupunta
kahit saan!
1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Okay, kaya kong kunin ang bata,
baka asawa mo.
1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Hindi! Pumunta kaming lahat!
Kukunin mo kaming lahat!
1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Magkano ang iyong timbang?
1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Ay, 180, 185.
1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Halika na!
1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, siguro 210.
1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Magda-drive ako papuntang Greenland
sa puntong ito.
1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Ngunit pumasok. Walang bagahe!
At ilipat ang masamang trak!
1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
gagawin ko.
salamat po!
1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[John]
Go, guys. pupunta ako.
1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Ali] Okay,
subukan mong maghanap ng bakanteng upuan.
1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Paumanhin.
1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[John]
Paumanhin, lahat. ako ay.
1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Dito. Maaari naming ilagay ang mga bata
sa aming mga kandungan. Gumawa ng ilang silid
para sa inyo guys.
1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Maraming salamat.
Walang problema.
1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[John] Salamat, guys.
maraming salamat po.
1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Maghintay ka. Okay.
1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Dapat mong bihisan ulit yan.
Mukhang masama.
1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
May nasusunog na mantikilya
doon. Gasa. Peroxide.
Ilang mga painkiller din.
1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[John] Pahalagahan ito.
1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[walang maririnig na dialogue]
1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[kulog]
1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Ano ang nakikita mo?
1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Tatay!
[Umuungol si John]
1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Whoa, buddy. Siya pa rin
medyo nasaktan.
1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Paumanhin.
ayos lang.
1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Mahal din kita, bata.
1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
kamusta ang pakiramdam mo
1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Grabe.
1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[sighs] Pero nagawa namin.
1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hoy, ayan na.
1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
nakikita ko! Nakikita ko ang lupa!
1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Tingnan mo. Tingnan mo?
1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[nagbubulungan ang mga pasahero]
1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[Tumawa si John] Oo.
1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Nathan] Tingnan mo yung yelo.
1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[John] Anong tawag mo diyan?
1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Nathan] Glacier!
Iyan ang mga glacier.
Oo! Mabuti.
1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[kulog]
[sigaw ng mga pasahero]
1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Okay ka lang?
Oo.
1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
ayos lang.
Isang bukol lang. Okay?
1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[malayong pagsabog]
-[nag-uusap ang mga pasahero]
1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[malakas na kulog]
[sigaw ng mga pasahero]
1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, halika dito.
Bumangon ka dito kasama ko.
1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[patuloy ang daldalan]
Magiging okay din.
1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Ay, naku--
1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[dagundong]
1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Oh, aking Diyos!
1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[Ang mga makina ay dumadagundong, umuungol]
1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[sumisigaw]
1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[tumatak ang mga makina]
1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[tunog ng alarm]
[copilot]
Naka-on ang ilaw ng presyon ng langis.
1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Nawawalan na tayo ng kapangyarihan.
1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[kalampag ng mga makina, stall]
1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[pagsipol ng hangin]
1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Dual engine failure.
Subukan natin para sa isang relight.
1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Idle ang flight ng power level.
Nakumpirma.
1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Prop levers, balahibo.
Nakumpirma.
1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Pupunta para sa airspeed.
[electronic na boses,
malabo]
1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[sumisigaw]
1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[pagsipol ng hangin]
1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Naka-off ang mga generator.
1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[lalaki sa radyo]
Lahat ng sasakyang panghimpapawid.
Nakumpirma.
1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Ang pinakamalaking fragment ni Clarke
malapit nang pumasok
ang kapaligiran.
1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Naka-on ang condition lever.
-Sarado ang lahat ng airspace.
Lumapa kaagad.
1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[sumisigaw, nagdadaldalan]
1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[pagsipol ng hangin]
1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Subukan itong muli.
Tamang engine starter, makisali.
1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Engaged.
Oo!
1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[pinutok ang makina, pumipisil]
1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[umandar ang makina]
1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Shit. ayoko pa rin
magkaroon ng sapat na pag-angat.
[electronic voice continues]
1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Kaliwang engine starter, makisali.
1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Wala akong nakuha.
1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Mahirap kaming papasok.
Putulin ang makina.
Naka-off ang fuel valve.
1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[daldal]
[mga stall ng makina]
1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[sumisigaw]
1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[sumisigaw, sumisigaw]
1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[Hinihingal, humihikbi ang mga pasahero]
1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Ayoko nang lumipad!
1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Hindi, okay lang, baby.
Nasa lupa kami ngayon.
1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Okay. Halika na. Tara na.
1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Pumunta na kayo. Kunin mo siya.
Pupuntahan ko ang piloto.
1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Ali] Okay.
Paumanhin.
1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Halika na. Tumalon.
1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[lalaki sa radyo] Lahat ng airspace
sarado. Lupa agad.
1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Ang pinakamalaking fragment ni Clarke
ay itinuro na tamaan
kanlurang Europa sa loob ng ilang minuto.
1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Nasaan ka man,
Humingi ng kanlungan.
1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Ito ay isang naka-record na mensahe.
Good luck, sa lahat.
1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Okay, maghintay.
Ilabas na kita dito.
1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[ungol]
Sarado ang lahat ng airspace.
Lumapa kaagad.
1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[patuloy ng lalaki sa radyo,
malabo]
1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Pumunta ka.
1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Tingnan mo.
-[lumalapit ang eroplano]
1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[lalaki sa radyo]
Sarado ang lahat ng airspace.
1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Okay, mabuti.
Nasa airport na kami.
1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Ang pinakamalaking fragment ni Clarke
ay itinuro na tamaan
kanlurang Europa sa loob ng ilang minuto.
1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Nasaan ka man,
Humingi ng kanlungan.
1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Ito ay isang naka-record na mensahe.
1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Good luck, sa lahat.
1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Nasaan ang mga piloto?
1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Tingnan mo. Umuulan ng niyebe.
1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Hindi yan snow.
abo yun.
1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Sige.
Makinig kayong lahat.
1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
May nakita akong eroplanong militar na lumapag
dito lang.
1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Ito ay hindi bababa sa isang milya ang layo.
1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Kailangan na nating umalis.
Halika na. Tara na.
1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[ubo]
1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Ayan! Ayan na sila!
1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[tao] Tulungan mo kami!
[Ali] Hoy! Hoy!
1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[sigaw ng mga lalaki]
[sirena umiiyak]
1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[babae] Tingnan mo!
Nakikita nila tayo!
[John] Halika.
1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[dagundong]
1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[papalapit na sasakyan]
1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Tara na!
1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Tatama ang malaki
anumang segundo.
[patuloy ang pag-ubo]
1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Maghintay ka!
1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[patuloy ang sirena]
1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[sundalo] Halika, halika.
nakuha na kita.
1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[John] Kunin mo siya.
Halika, maliit na lalaki.
nakuha na kita.
1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[mga pagsabog]
1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Diyos ko!
1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Okay. Guys, tara na.
Go, go. Sige na.
1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Tara na! Tara na! Tara na!
1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Tara na. Tara na.
Tara na. Tara na.
1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Patuloy na gumalaw!
[boses ng lalaki sa PA]
1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Pagsasara ng mga pinto.
1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[sigaw ng karamihan]
1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Pagsasara ng mga pinto.
1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[sundalo 2]
Tara na, tara na!
1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Go, go, go!
1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Pagsasara ng mga pinto.
1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Pagsasara ng mga pinto.
Sa loob! Tara na!
1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[Lalaki sa radyo] Oo, ginoo.
1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Ang impact shock wave ay
maabot kami sa isang minuto 20.
1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Go! Tara na! Tara na!
1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[patuloy ang sigaw]
1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Tara na! Tara na!
1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Go, go, go!
1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Galaw, galaw, galaw!
1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Patuloy na gumalaw! Patuloy na gumalaw!
1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[lalaki 1] Maghanda para sa epekto!
[lalaki 2] Maghanda para sa epekto!
1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[babae] Maghanda para sa epekto!
-[humihikbi ang mga tao]
1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Nasaan ang mga flashes?
1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Anong kumikislap?
1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Bago tayo mamatay. Ang mga flash.
1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Makinig ka sa akin, anak.
[humihikbi]
1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
ayos lang.
1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Mahal ka namin ng mama mo
mula sa kaibuturan ng aming mga puso,
okay?
1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Nandito na kami
kasama mo.
1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Kaya hindi mahalaga
anong mangyayari, okay?
Dahil magkasama kami.
1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Okay, naririnig mo ako?
Naririnig mo ako?
Oo.
1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
At palagi kaming
magkakasama.
1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Kaya hindi na kailangan
para matakot.
[dagundong]
1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Nandito na tayo, okay?
1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[lalaki sa PA] Tatlumpung segundo.
1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Pababa. Bumaba ka na.
1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[patuloy ang dagundong]
1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[nagdadaldalan, sumisigaw]
1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[ratling]
1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
mahal kita.
1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Ikaw ang buhay ko.
1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[patuloy ang dagundong]
1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[sigaw ng mga tao]
[crash]
1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[lalaki sa PA] Labinlima.
1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Sampu, siyam, walo,
1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
pito, anim, lima, apat...
[fades]
1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[static sa radyo]
1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[pagpapalit ng mga frequency ng radyo]
1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[lalaki sa radyo] CQ. CQ.
Ito ang istasyon ng Greenland.
1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
May tumatanggap ba?
1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[kumakatok sa radyo]
CQ. CQ. CQ.
Ito ang istasyon ng Greenland.
1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
May tumatanggap ba?
1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
CQ. CQ. CQ.
Ito ang istasyon ng Greenland.
1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
May tumatanggap ba?
1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[patuloy ang pag-aaway]
1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[babae sa radyo]
Estasyon ng Greenland?
1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Ito ang Helsinki one-nine.
1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Mahina ang signal,
ngunit binasa ka namin.
1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[tumatalon ang makinarya, dumadagundong]
1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[bulungan ng mga tao]
1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[tunog ng alarm]
1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[patuloy ang kalampag]
1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[kumakatok sa radyo]
1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[lalaki sa radyo]
Kopyahin namin, Helsinki.
1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Talagang maganda
para marinig ang iyong boses.
1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[lalaki 2 sa radyo] CQ. CQ. CQ.
Ito ang istasyon ng Sydney.
1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Naririnig ka rin namin.
1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
Ang abo ay sa wakas
paglilinis dito.
1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Muntik na nating makita ang araw.
1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[patuloy ang bulungan]
[lalaki 1]
Nabasa ka namin, istasyon ng Sydney.
1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Ang abo ay halos wala na
dito rin.
1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
At wala pa ring senyales
ng radiation.
1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[malakas na kalansing]
1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Kakabukas lang namin
isa sa mga pintuan ng pagsabog.
1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Matagal na siyam na buwan
sa ilalim ng lupa.
1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[pagsipol ng hangin]
1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[hinihingal ang mga tao]
[lalaki] Wala na ang lahat.
1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[babae] Wala na lahat.
1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[patuloy ang bulungan]
1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[humirit]
1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] Isang ibon iyon?
1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[John] Hindi ko alam.
1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[babae] Tingnan mo!
1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[lalaki 2] Ayan!
[daldal]
1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[mga ibong huni, huni]
1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[man 1 sa radyo] Malinaw ang lahat.
1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[patuloy ang daldalan]
1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[lalaking 3 sa radyo]
Estasyon ng Greenland,
ito ang istasyon ng Fairbanks.
1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Kumusta ang lagay ng panahon doon?
1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[lalaki 4] CQ. CQ.
Ito ang New Delhi, India.
Nandito na kami.
1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[lalaki 5] Lima-by-siyam,
lima-by-siyam, São Paulo. Tapos na.
1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[babae 2] Five-by-nine.
Ito ang istasyon ng Moscow.
Zdravstvuyte.
1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[lalaki 6] Ito ang Buenos Aires.
Masarap mabuhay!
1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[babae 3] Ito ang Beirut.
Hello, ito ang Beirut.
Naririnig mo ba kami?
1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[babae 4] Greenland station,
ito ang Kathmandu, Nepal.
1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Tinatanggap ka namin.
[nagpapatong na satsat sa radyo]